1
00:00:29,904 --> 00:00:34,404
Yautja are not prey.
2
00:00:34,575 --> 00:00:39,075
They have no friends.
3
00:00:39,789 --> 00:00:43,751
They are everyone's predators.
4
00:00:43,834 --> 00:00:46,878
Yautja Codex
0422/25
5
00:02:43,871 --> 00:02:46,999
I feel your presence, my brother.
6
00:02:52,963 --> 00:02:54,297
You hide.
7
00:02:57,385 --> 00:02:59,387
Behind your camouflage.
8
00:03:01,889 --> 00:03:03,891
It's time to earn yours.
9
00:03:16,028 --> 00:03:17,696
You are still too small
to confront me.
10
00:03:18,030 --> 00:03:19,197
Use the cave!
11
00:03:33,754 --> 00:03:35,213
You fight with rage.
12
00:03:35,589 --> 00:03:37,591
I fight as a father.
13
00:03:38,759 --> 00:03:41,386
You're not a father, you're Dek!
14
00:04:34,607 --> 00:04:35,941
Are you surrendering?
15
00:04:36,317 --> 00:04:37,234
Never!
16
00:04:38,027 --> 00:04:39,278
GOOD.
17
00:05:07,890 --> 00:05:10,392
I'm still alive, brother.
18
00:05:12,394 --> 00:05:14,562
You have so much left to prove
19
00:05:15,397 --> 00:05:17,440
to show who you are.
20
00:05:18,317 --> 00:05:20,360
I am a Yautja.
21
00:05:22,196 --> 00:05:23,655
Not yet.
22
00:05:26,826 --> 00:05:28,994
Are you holding your sword, Kwei?
23
00:05:30,246 --> 00:05:31,330
No.
24
00:05:32,081 --> 00:05:33,332
Pick it up!
25
00:06:02,778 --> 00:06:05,238
Did you keep that toy?
26
00:06:05,698 --> 00:06:07,950
You remember what happened.
27
00:06:09,577 --> 00:06:11,537
♪ lost my fang!
28
00:06:13,622 --> 00:06:15,665
And you saved my life.
29
00:06:17,668 --> 00:06:19,753
You protected me.
30
00:06:20,963 --> 00:06:22,214
Approach.
31
00:06:30,306 --> 00:06:32,141
I arranged it for you.
32
00:06:35,686 --> 00:06:37,562
Don't get blown up.
33
00:06:47,406 --> 00:06:49,950
Today you do your ritual
34
00:06:56,206 --> 00:06:59,334
like your ancestors before you.
35
00:06:59,919 --> 00:07:03,297
To earn your place in the clan,
36
00:07:03,631 --> 00:07:06,008
you must choose your prey.
37
00:07:07,426 --> 00:07:09,344
Take it home
38
00:07:10,679 --> 00:07:13,390
or don't come back.
39
00:07:20,856 --> 00:07:22,399
Wait. Back off!
40
00:07:27,029 --> 00:07:28,363
Genna.
41
00:07:28,864 --> 00:07:30,866
The planet of death.
42
00:07:32,201 --> 00:07:34,745
Where the dreaded Kalisk lives.
43
00:07:39,166 --> 00:07:42,294
Even father fears him.
44
00:07:43,545 --> 00:07:46,673
Then the Kalisk will be my trophy.
45
00:07:47,216 --> 00:07:49,801
Father says I am weak.
46
00:07:50,761 --> 00:07:54,097
Then I will kill the strongest.
47
00:07:55,057 --> 00:07:57,601
Failure will result in your death.
48
00:07:59,311 --> 00:08:01,813
Then I will not fail.
49
00:08:02,982 --> 00:08:05,150
I refuse.
50
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
I do my ritual.
51
00:08:13,367 --> 00:08:15,452
I'm doing my ritual!
52
00:09:11,467 --> 00:09:12,301
Father.
53
00:09:13,802 --> 00:09:16,346
I welcome you with honor.
54
00:09:29,193 --> 00:09:32,237
Why didn't you do it?
55
00:09:33,197 --> 00:09:35,616
He deserves a hunt.
56
00:09:37,493 --> 00:09:40,537
He is the weakness of our clan.
57
00:09:41,705 --> 00:09:44,249
The weakness must be eliminated.
58
00:09:45,292 --> 00:09:48,253
He's going to bring back the Kalisk.
59
00:09:50,297 --> 00:09:51,423
Ridiculous.
60
00:09:51,924 --> 00:09:53,967
He's a runt.
61
00:09:54,468 --> 00:09:58,346
You should have killed him
while he was sleeping.
62
00:09:58,972 --> 00:10:00,056
Kill him!
63
00:10:01,016 --> 00:10:01,850
NOW!
64
00:10:12,277 --> 00:10:15,196
He will honor us in death.
65
00:10:30,879 --> 00:10:31,796
Father.
66
00:10:44,685 --> 00:10:45,644
Kwei?
67
00:10:47,062 --> 00:10:49,564
Be brave, my brother.
68
00:11:39,531 --> 00:11:40,615
Father!
69
00:11:51,084 --> 00:11:52,210
Kwei!
70
00:12:05,557 --> 00:12:08,935
Forgive weakness
71
00:12:10,270 --> 00:12:12,981
is a sign of weakness.
72
00:12:14,524 --> 00:12:16,317
No! Father, no!
73
00:12:24,534 --> 00:12:25,993
Take your sword!
74
00:12:29,206 --> 00:12:30,832
Kwei!
75
00:12:43,845 --> 00:12:46,180
Launch sequence initiated.
76
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
Bring him back.
77
00:16:01,626 --> 00:16:03,669
Bring him back.
78
00:16:06,173 --> 00:16:08,216
For Kwei.
79
00:21:45,970 --> 00:21:46,929
Yautja!
80
00:22:06,616 --> 00:22:08,451
Is that…Is that…
81
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
Is it better this way?
82
00:22:10,954 --> 00:22:12,622
Universal translation.
83
00:22:12,705 --> 00:22:15,457
You hear Yautja,
the others hear their language.
84
00:22:17,126 --> 00:22:18,377
Just heaven.
85
00:22:19,921 --> 00:22:21,505
This doesn't bode well for you.
86
00:22:42,235 --> 00:22:44,528
He's waiting for the darts to paralyze you.
87
00:22:45,738 --> 00:22:48,073
Then he eats you
while you can't move.
88
00:22:55,498 --> 00:22:59,835
I could help you,
but I'm a little stuck.
89
00:23:06,718 --> 00:23:08,845
Yautja hunt alone.
90
00:23:08,928 --> 00:23:13,223
They hunt alone,
but they also die alone.
91
00:23:16,436 --> 00:23:17,311
The Kalisk.
92
00:23:21,399 --> 00:23:23,359
You hunt the Kalisk.
93
00:23:35,872 --> 00:23:37,540
You have to go faster.
94
00:23:44,797 --> 00:23:46,632
It takes effect quickly.
95
00:23:48,009 --> 00:23:50,553
If you had a gun,
you could use it.
96
00:23:55,558 --> 00:23:57,560
throw it at me
and I will give you the antidote.
97
00:24:00,104 --> 00:24:01,396
It's now or never.
98
00:24:40,144 --> 00:24:40,978
Hi.
99
00:25:03,626 --> 00:25:05,628
It should be fine now.
100
00:25:10,758 --> 00:25:14,261
The venom makes them bloom.
That makes it a useful antidote.
101
00:25:21,561 --> 00:25:22,770
Are you taking me?
102
00:25:27,233 --> 00:25:28,234
Come on.
103
00:25:31,946 --> 00:25:33,238
Be careful.
104
00:25:34,574 --> 00:25:36,492
Where have your legs gone?
105
00:25:37,035 --> 00:25:38,953
I am a synthetic,
manufactured and deployed
106
00:25:39,037 --> 00:25:41,789
by the Weyland-Yutani corporation
to do research.
107
00:25:41,873 --> 00:25:44,792
Their humans didn't hold
one day on this planet.
108
00:25:44,876 --> 00:25:45,793
We discovered…
109
00:25:52,550 --> 00:25:53,384
Listen.
110
00:25:54,594 --> 00:25:57,430
Many Yautja have attempted
to kill the Kalisk,
111
00:25:57,930 --> 00:26:00,057
but none survived.
112
00:26:00,349 --> 00:26:01,183
Especially not on Genna.
113
00:26:04,771 --> 00:26:06,189
♪ saw the Kalisk.
114
00:26:07,315 --> 00:26:08,399
♪ survived.
115
00:26:10,026 --> 00:26:12,737
♪ have a suggestion.
You take me with you,
116
00:26:12,820 --> 00:26:15,030
and I will guide you to his lair.
117
00:26:15,406 --> 00:26:19,368
Once there, I get my legs back,
you get your trophy,
118
00:26:19,619 --> 00:26:22,705
and everyone wins.
Deal done?
119
00:26:25,124 --> 00:26:27,292
Have you seen the Kalisk?
120
00:26:28,586 --> 00:26:32,590
Oh, yes. I saw the Kalisk.
121
00:26:44,477 --> 00:26:45,728
All right.
122
00:26:49,315 --> 00:26:50,649
Good luck.
123
00:26:52,276 --> 00:26:55,821
I'm going to go my own way.
124
00:26:58,449 --> 00:27:00,117
I'm sure you will be able to manage.
125
00:27:07,333 --> 00:27:08,375
Hey!
126
00:27:11,337 --> 00:27:13,797
I already proved to you
that I could be useful to you.
127
00:27:15,883 --> 00:27:17,384
Useful.
128
00:27:17,844 --> 00:27:19,387
Like a tool?
129
00:27:20,429 --> 00:27:24,474
Yes. Exactly, like a tool.
130
00:27:24,559 --> 00:27:28,271
To survive on Genna, you must
know how to use it, and I know how.
131
00:27:28,896 --> 00:27:31,607
With the right tool,
132
00:27:33,568 --> 00:27:35,152
you will be able to kill the Kalisk.
133
00:27:36,112 --> 00:27:37,488
You would be the first.
134
00:27:39,740 --> 00:27:42,117
I'm going to use you, tool.
135
00:27:42,952 --> 00:27:44,119
You can call me Thi…
136
00:27:46,497 --> 00:27:50,417
You are smaller than other Yautja.
How old are you?
137
00:27:51,752 --> 00:27:53,378
What do you chew with?
138
00:27:53,462 --> 00:27:55,839
Your external fangs or your internal teeth?
139
00:27:58,885 --> 00:28:00,219
What's your name?
140
00:28:07,852 --> 00:28:11,105
No one had ever launched me.
It's so awesome!
141
00:28:11,189 --> 00:28:13,316
You were going fast
when your ship crashed?
142
00:28:13,399 --> 00:28:16,443
Faster than subliminal speed?
We haven't achieved that yet.
143
00:28:16,861 --> 00:28:20,614
Your plasma sword is awesome.
Is this unique to your clan?
144
00:28:20,698 --> 00:28:21,990
And you didn't tell me your name.
145
00:28:23,075 --> 00:28:25,410
It's called imbre anguis.
146
00:28:37,840 --> 00:28:39,424
They just want a snack.
147
00:28:46,974 --> 00:28:49,768
We catch more flies
with honey than with vinegar.
148
00:28:51,854 --> 00:28:52,980
I don't want flies.
149
00:28:53,814 --> 00:28:57,526
Predatory organisms,
it's my specialty.
150
00:28:57,610 --> 00:29:01,363
♪ have studied the Yautja a lot.
It's an impressive culture.
151
00:29:02,281 --> 00:29:04,616
Ask me a question.
I bet I have the answer.
152
00:29:07,662 --> 00:29:08,871
Very funny.
153
00:29:08,955 --> 00:29:10,790
You still haven't told me your name.
154
00:29:32,270 --> 00:29:34,021
My name is Dek.
155
00:29:35,022 --> 00:29:36,523
Now talk about this side.
156
00:29:36,983 --> 00:29:38,359
All right.
157
00:29:39,610 --> 00:29:43,530
Let's start from the beginning.
158
00:29:43,906 --> 00:29:46,992
Genna was trained there
there are 64 billion cycles,
159
00:29:47,076 --> 00:29:49,661
when a red dwarf star
of a neighboring system…
160
00:30:02,800 --> 00:30:04,802
It's magnificent.
161
00:30:05,428 --> 00:30:09,890
Even after all this time here,
I never tire of the view.
162
00:30:11,142 --> 00:30:13,686
How long have you been here?
163
00:30:14,061 --> 00:30:17,564
We arrived on Genna two years ago
and we built a base.
164
00:30:17,648 --> 00:30:21,985
Then I found myself
in the vulture's nest
165
00:30:22,069 --> 00:30:24,571
for the 13 days,
seven hours, 43 minutes
166
00:30:24,655 --> 00:30:27,115
and two seconds
the most exciting of my life.
167
00:30:28,993 --> 00:30:30,744
♪ always knew someone would come.
168
00:30:31,829 --> 00:30:34,164
But I didn't expect
until it's you.
169
00:30:35,624 --> 00:30:37,459
Who did you expect?
170
00:30:40,796 --> 00:30:41,797
Tessa.
171
00:30:43,758 --> 00:30:46,469
Our team is entirely composed
synthetics.
172
00:30:47,303 --> 00:30:49,096
But Tessa and I are special.
173
00:30:49,764 --> 00:30:52,099
We are more sensitive than others.
174
00:30:52,433 --> 00:30:54,977
Sensitivity is a weakness.
175
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Sensitivity is what allows us
176
00:30:59,857 --> 00:31:01,775
to understand
the creatures of this planet.
177
00:31:05,905 --> 00:31:08,073
We were created to work in tandem.
178
00:31:08,949 --> 00:31:12,452
Me in the lab, and Tessa in the field.
179
00:31:13,204 --> 00:31:16,415
Until the wonderful day
where Tessa let me go with her.
180
00:31:16,499 --> 00:31:18,125
We were exploring Genna.
181
00:31:20,086 --> 00:31:22,755
Then, the Kalisk attacked us.
182
00:31:24,507 --> 00:31:27,301
| separated me from her, and from my legs.
183
00:31:30,471 --> 00:31:34,971
The last sound I remember,
It was Tessa who said my name.
184
00:31:37,603 --> 00:31:39,187
She held out her hand to me.
185
00:31:41,065 --> 00:31:42,274
Then, the Kalisk arrived.
186
00:31:44,068 --> 00:31:45,694
I didn't know what to do.
187
00:31:56,956 --> 00:31:59,583
But I refuse
to believe that she is dead.
188
00:32:12,513 --> 00:32:17,013
SAS
189
00:32:27,570 --> 00:32:30,447
SYSTEM LINK ESTABLISHED
RESTARTING THE UNIT
190
00:32:30,531 --> 00:32:33,492
SUBJECT: TESSA
BIOLOGICAL WEAPONS DIVISION
191
00:32:33,826 --> 00:32:35,285
STATUS OF REQUEST
192
00:32:35,369 --> 00:32:36,995
Thia, Thia, Thia,
193
00:32:37,079 --> 00:32:39,081
Thia, Thia, Thia,
194
00:32:39,165 --> 00:32:41,792
Thia, Thia, Thia.
195
00:32:45,463 --> 00:32:47,882
Thia, Thia, Thia.
196
00:32:47,965 --> 00:32:49,257
Thia, Thia.
197
00:32:52,595 --> 00:32:53,721
STATUS
DAMAGE
198
00:32:53,804 --> 00:32:56,014
MAIN FUNCTIONS
OPERATIONAL
199
00:32:57,933 --> 00:33:00,560
UNACCOMPLISHED MISSION
200
00:33:01,312 --> 00:33:02,730
PRIORITY ONE REMAINS
201
00:33:02,813 --> 00:33:04,231
ACQUIRE SPECIMEN XX0522
202
00:33:04,315 --> 00:33:08,610
RECOVER BIOLOGICAL WEAPONS
203
00:33:12,281 --> 00:33:13,991
WARNING
204
00:33:14,074 --> 00:33:15,366
NEW LIFE FORM DETECTED
205
00:33:15,451 --> 00:33:17,369
SPECIES
YAUTJA
206
00:33:17,453 --> 00:33:19,538
POTENTIAL THREAT TO
THE MISSION
207
00:33:28,839 --> 00:33:30,215
Hello, Tessa.
208
00:33:30,925 --> 00:33:33,093
The company is not satisfied.
209
00:33:35,513 --> 00:33:38,724
Another failure will result
your deactivation.
210
00:33:42,353 --> 00:33:43,771
Where is Thia?
211
00:33:47,483 --> 00:33:49,401
The Yautja is holding Thia.
212
00:34:00,579 --> 00:34:02,872
I have to eat.
213
00:34:02,957 --> 00:34:05,918
Two warriors. Dek and Thia on the hunt.
214
00:34:08,379 --> 00:34:11,298
Quick question. What should I do?
215
00:34:15,386 --> 00:34:17,346
What is this creature?
216
00:34:18,889 --> 00:34:21,516
Bone bison.
Food for the Kalisk.
217
00:34:23,227 --> 00:34:26,313
So it will be
food for me too.
218
00:34:26,814 --> 00:34:30,651
It's exciting to hunt with a Yautja.
219
00:34:30,734 --> 00:34:32,193
Tessa wouldn't believe it.
220
00:34:33,946 --> 00:34:35,322
Small warning.
221
00:34:35,406 --> 00:34:36,657
Silence, tool!
222
00:34:40,411 --> 00:34:41,453
Razor weed.
223
00:34:45,040 --> 00:34:47,792
She's going to cut you into pieces.
Let's get around it.
224
00:34:50,713 --> 00:34:52,798
You give up too easily.
225
00:34:57,052 --> 00:34:59,012
Maybe we're not the only ones hunting.
226
00:35:09,648 --> 00:35:13,068
What a strange creature!
I've never seen you before.
227
00:35:18,949 --> 00:35:20,659
Thiah. Enchanted.
228
00:35:35,633 --> 00:35:37,301
Your competition is better.
229
00:35:55,402 --> 00:35:58,154
Be careful in the trees.
There are moon bugs.
230
00:36:19,301 --> 00:36:20,635
Behind you!
231
00:36:34,316 --> 00:36:35,650
She is strong!
232
00:36:47,663 --> 00:36:48,497
Deck?
233
00:36:48,831 --> 00:36:51,250
Deck! Look at!
234
00:37:35,669 --> 00:37:36,628
The Kalisk?
235
00:37:36,712 --> 00:37:37,921
Not a Kalisk.
236
00:37:40,174 --> 00:37:42,342
It's a moon bug!
237
00:37:50,267 --> 00:37:51,935
Do you have other weapons?
238
00:38:48,742 --> 00:38:50,702
Why are you stopping? Let's get out of here!
239
00:38:51,245 --> 00:38:53,121
You give up too easily.
240
00:40:44,024 --> 00:40:45,900
It was the best hunt of my life.
241
00:40:45,984 --> 00:40:47,568
We are a fiery team.
242
00:40:47,653 --> 00:40:51,782
The dynamic trio. Three free electrons.
Electron dynamics.
243
00:40:52,240 --> 00:40:54,158
Do you remember the tree trunk?
244
00:40:54,242 --> 00:40:55,993
From the monster's mouth, I mean.
245
00:40:57,245 --> 00:40:59,038
It really didn't smell good, but...
246
00:41:00,290 --> 00:41:03,167
We defeated him. Then we met you,
247
00:41:03,251 --> 00:41:05,920
beautiful little creature.
248
00:41:06,004 --> 00:41:08,423
Thank you for this experience.
249
00:41:08,507 --> 00:41:11,134
It was great. Thrilling.
250
00:41:11,218 --> 00:41:13,720
Really.
What was your favorite moment?
251
00:41:16,723 --> 00:41:20,393
When I pierced his skull with my sword
252
00:41:20,852 --> 00:41:24,564
and his blood gushed onto my face.
253
00:41:26,733 --> 00:41:27,567
Cool.
254
00:41:37,077 --> 00:41:40,413
No, thank you.
I don't eat, but that's nice.
255
00:41:42,332 --> 00:41:44,292
The flesh is not sweet.
256
00:41:46,086 --> 00:41:47,045
Good to know.
257
00:41:52,300 --> 00:41:54,135
Our friend looks hungry.
258
00:42:06,940 --> 00:42:08,608
I think she left an impression on you.
259
00:42:09,276 --> 00:42:11,236
She wants
you are part of his clan.
260
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
She looks lost.
261
00:42:14,489 --> 00:42:16,449
I don't have a clan!
262
00:42:17,242 --> 00:42:20,578
What are you talking about?
All Yautja have families, right?
263
00:42:21,079 --> 00:42:22,830
No clan.
264
00:42:24,624 --> 00:42:26,792
Nobody ever took care of you?
265
00:42:29,129 --> 00:42:31,840
♪ had a brother.
266
00:42:32,758 --> 00:42:33,592
Did you have?
267
00:42:36,887 --> 00:42:37,888
What happened to him?
268
00:42:40,182 --> 00:42:43,351
My father killed him.
269
00:42:46,813 --> 00:42:47,897
You are sad.
270
00:42:49,483 --> 00:42:51,568
Grief is weakness.
271
00:42:55,447 --> 00:42:57,740
You are here because you lost your brother.
272
00:42:58,742 --> 00:43:01,578
I'm here for the Kalisk.
273
00:43:04,164 --> 00:43:06,749
You, why are you here?
274
00:43:10,879 --> 00:43:14,632
I am here because traveling with you is
the best way to find Tessa.
275
00:43:16,968 --> 00:43:18,928
When I was
in the vulture's nest,
276
00:43:19,012 --> 00:43:20,847
I was so scared
not to see her again.
277
00:43:21,807 --> 00:43:24,851
You should be able to survive on your own.
278
00:43:26,436 --> 00:43:27,895
I can survive on my own.
279
00:43:30,148 --> 00:43:31,858
But who would want to survive alone?
280
00:43:37,322 --> 00:43:40,158
Tessa is your sister.
281
00:43:44,621 --> 00:43:45,455
My sister.
282
00:43:48,792 --> 00:43:49,626
Yes.
283
00:43:50,627 --> 00:43:51,836
I suppose so.
284
00:43:54,297 --> 00:43:56,841
♪ have a sister.
285
00:44:00,178 --> 00:44:01,804
What a comforting idea.
286
00:44:07,102 --> 00:44:08,561
I have to find her.
287
00:44:10,981 --> 00:44:12,107
And your legs too.
288
00:44:13,233 --> 00:44:14,317
Pardon?
289
00:44:15,735 --> 00:44:17,319
Find your sister.
290
00:44:18,363 --> 00:44:19,947
And your legs.
291
00:44:22,659 --> 00:44:23,868
Do you do humor?
292
00:47:43,401 --> 00:47:44,527
The sun is going to rise.
293
00:47:45,362 --> 00:47:46,321
Let's go.
294
00:47:46,696 --> 00:47:48,239
We can't leave Bud.
295
00:47:48,948 --> 00:47:49,907
Bud?
296
00:47:49,991 --> 00:47:53,035
Yes, Bud. I gave it a name.
297
00:47:53,870 --> 00:47:56,247
Yautja hunt alone.
298
00:47:57,916 --> 00:48:00,084
You are not alone, I am here.
299
00:48:01,628 --> 00:48:03,087
You are a tool.
300
00:48:09,302 --> 00:48:11,595
The tree would have devoured us without her.
301
00:48:13,556 --> 00:48:16,850
We are no longer in the tree.
302
00:49:12,949 --> 00:49:13,950
The Kalisk?
303
00:49:20,248 --> 00:49:22,041
He drinks here.
304
00:49:24,461 --> 00:49:26,588
Is he drinking here?
305
00:49:29,716 --> 00:49:31,968
You're a useless tool if you don't say anything.
306
00:49:38,933 --> 00:49:40,434
Bud saved us.
307
00:49:42,061 --> 00:49:44,980
She spat on you
for you to be in his family.
308
00:49:51,070 --> 00:49:52,988
Why did your father kill your brother?
309
00:50:00,413 --> 00:50:02,206
My brother protected me.
310
00:50:08,546 --> 00:50:11,423
The clan must eliminate the weak.
311
00:50:13,092 --> 00:50:15,719
I will show them my strength.
312
00:50:21,851 --> 00:50:22,810
On Earth,
313
00:50:24,521 --> 00:50:28,107
there is a predator called the wolf.
It is a powerful creature.
314
00:50:31,402 --> 00:50:32,861
They hunt in packs.
315
00:50:33,446 --> 00:50:34,822
They are very loyal.
316
00:50:35,865 --> 00:50:40,244
The pack leader is the alpha.
It is the most dominant.
317
00:50:40,954 --> 00:50:42,497
Wolf.
318
00:50:42,830 --> 00:50:45,874
The alpha must be a great killer.
319
00:50:46,292 --> 00:50:48,294
- I will chase him too.
- No.
320
00:50:49,879 --> 00:50:53,257
The alpha is not the one who kills the most.
321
00:50:55,343 --> 00:50:59,722
The alpha is the one who protects the pack.
322
00:51:01,849 --> 00:51:03,100
I see.
323
00:51:05,812 --> 00:51:09,690
But I will be the alpha who kills the most.
324
00:51:44,851 --> 00:51:46,435
Kalisk's lair?
325
00:52:14,881 --> 00:52:16,716
Who are they?
326
00:52:18,343 --> 00:52:20,136
Weyland-Yutani synthetics.
327
00:52:22,138 --> 00:52:25,099
The Kalisk destroyed
almost our entire team.
328
00:52:30,438 --> 00:52:31,814
Here I am.
329
00:53:15,274 --> 00:53:16,984
It will be easier to walk now.
330
00:53:17,694 --> 00:53:18,695
Yes, I will be back on my feet soon.
331
00:53:19,946 --> 00:53:20,780
No.
332
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
Easier to walk for me.
333
00:53:27,036 --> 00:53:28,579
Of course. Yes.
334
00:53:31,624 --> 00:53:32,583
Thanks, Dek.
335
00:53:35,670 --> 00:53:37,129
I will never forget it.
336
00:53:39,841 --> 00:53:42,260
I too will remember it
337
00:53:42,802 --> 00:53:46,680
the day I become Dek of the Yautja.
338
00:53:47,432 --> 00:53:50,268
♪ will honor Kwei
339
00:53:51,853 --> 00:53:54,647
bringing the Kalisk home.
340
00:53:57,191 --> 00:54:00,485
Then I will taste revenge.
341
00:54:01,988 --> 00:54:05,449
You will be the first to see my trophy.
342
00:54:07,285 --> 00:54:08,953
It's a great honor.
343
00:54:10,329 --> 00:54:11,330
For you.
344
00:54:12,874 --> 00:54:15,418
Dek, I have to tell you something.
345
00:54:17,086 --> 00:54:18,170
You must leave immediately.
346
00:54:19,964 --> 00:54:22,049
Location tag enabled.
347
00:54:22,133 --> 00:54:23,050
What?
348
00:54:23,342 --> 00:54:24,176
BEACON ACTIVATED
349
00:54:24,260 --> 00:54:26,178
♪ contacted Tessa. The company arrives.
350
00:54:26,262 --> 00:54:28,013
You don't have to be there when they arrive.
351
00:54:28,347 --> 00:54:30,682
I'm here for the Kalisk.
352
00:54:33,603 --> 00:54:34,895
Me too, Dek.
353
00:54:36,022 --> 00:54:38,858
The company sent us
to capture the Kalisk.
354
00:54:39,150 --> 00:54:41,569
You want my trophy.
355
00:54:44,947 --> 00:54:47,115
Where is the Kalisk?
356
00:54:48,367 --> 00:54:51,453
Dek, you won't be able to kill him.
357
00:54:51,704 --> 00:54:55,874
I use you, tool.
Not the opposite!
358
00:54:55,958 --> 00:54:58,043
I'm sorry. You have to leave.
359
00:54:59,003 --> 00:55:01,338
♪ needed you to bring me back here.
360
00:55:01,422 --> 00:55:03,090
I'm using you!
361
00:55:05,885 --> 00:55:08,387
Where is the Kalisk?
362
00:55:08,471 --> 00:55:10,055
♪ try to help yourself, Dek.
363
00:55:12,016 --> 00:55:15,769
You think your brother saved your life
for you to come and die here'?
364
00:55:17,730 --> 00:55:21,442
Then my death will be honorable.
365
00:55:27,532 --> 00:55:29,534
Call your sister.
366
00:55:30,493 --> 00:55:32,745
Nobody can stop me.
367
00:57:56,597 --> 00:57:58,015
Not yet!
368
00:58:45,229 --> 00:58:46,146
Deck!
369
00:58:58,451 --> 00:59:00,453
Save yourself, tool!
370
01:00:56,443 --> 01:00:58,945
Tool, take this away!
371
01:01:06,745 --> 01:01:08,371
You're not Thia.
372
01:01:21,135 --> 01:01:23,095
Free me!
373
01:01:25,973 --> 01:01:29,017
You are another broken tool!
374
01:01:30,144 --> 01:01:33,897
Yautja kill the weak.
Why did they spare you?
375
01:01:44,116 --> 01:01:46,326
Take that off!
376
01:01:47,077 --> 01:01:51,577
Otherwise, I'll tear your spine off
and I'll demolish your skull!
377
01:01:53,417 --> 01:01:55,085
♪ read Thia's data.
378
01:01:56,795 --> 01:01:59,672
You didn't tell him
why your brother protected you.
379
01:02:01,967 --> 01:02:06,346
You are nothing but a machine.
380
01:02:07,640 --> 01:02:10,643
Made by others
to do their job for them.
381
01:02:11,769 --> 01:02:13,103
That's correct.
382
01:02:14,021 --> 01:02:17,649
And you are property
of Weyland-Yutani now.
383
01:02:18,567 --> 01:02:21,778
It's a great honor. For you.
384
01:02:54,687 --> 01:02:55,979
Tessa.
385
01:02:59,024 --> 01:03:00,316
You survived.
386
01:03:01,819 --> 01:03:02,945
We survived.
387
01:03:07,616 --> 01:03:08,825
♪ saw so many things.
388
01:03:11,537 --> 01:03:15,999
♪ have so much to tell you.
♪ saw incredible creatures.
389
01:03:17,001 --> 01:03:19,712
The Yautja is an excellent
traveling companion.
390
01:03:21,922 --> 01:03:25,091
Thiah. You were right about the Kalisk.
391
01:03:25,342 --> 01:03:27,802
You betrayed me!
392
01:03:28,971 --> 01:03:31,473
This creature
is a miracle of regeneration.
393
01:03:32,474 --> 01:03:34,309
Humanity will thank us.
394
01:03:37,438 --> 01:03:38,939
Do we have the Kalisk?
395
01:03:39,023 --> 01:03:39,857
Yes.
396
01:03:40,316 --> 01:03:43,235
And mom will be happy
of our additional capture.
397
01:03:50,159 --> 01:03:51,785
Of our additional capture?
398
01:04:00,836 --> 01:04:03,380
A Yautja,
it is not ideal as a specimen.
399
01:04:05,966 --> 01:04:08,927
No, not ideal.
400
01:04:37,122 --> 01:04:39,040
But its technology is great.
401
01:04:40,334 --> 01:04:43,378
We can keep our weapons
and release the Yautja.
402
01:04:46,548 --> 01:04:47,632
Good idea.
403
01:04:51,095 --> 01:04:53,055
He is very malformed.
404
01:04:54,515 --> 01:04:57,392
He will serve as a guinea pig for us.
To do research.
405
01:05:08,529 --> 01:05:10,197
This is not our objective.
406
01:05:14,785 --> 01:05:16,453
Tessa, he's insignificant.
407
01:05:18,622 --> 01:05:19,456
Tessa!
408
01:05:35,556 --> 01:05:39,184
Thia, this is what is expected of us.
409
01:05:44,064 --> 01:05:46,566
We can be more
what they expect from us, Tessa.
410
01:05:50,696 --> 01:05:52,114
What can we be?
411
01:05:54,783 --> 01:05:55,992
Sisters.
412
01:06:13,010 --> 01:06:14,011
Thiah.
413
01:06:27,232 --> 01:06:29,609
Do you know why
did mom give us emotions?
414
01:06:32,404 --> 01:06:34,864
So that we can understand
the creatures of this planet.
415
01:06:40,496 --> 01:06:42,456
- And exploit them.
- Exploit them.
416
01:06:44,208 --> 01:06:45,751
The Yautja is different.
417
01:06:49,004 --> 01:06:52,882
| saved my life. Like you did.
418
01:06:54,801 --> 01:06:57,386
I didn't come to save you.
419
01:06:58,555 --> 01:07:00,515
I have come to fulfill our mission.
420
01:07:02,351 --> 01:07:04,227
When we faced the Kalisk,
421
01:07:05,646 --> 01:07:07,648
I wanted to protect you.
422
01:07:09,900 --> 01:07:12,277
And I almost lost everything.
423
01:07:14,821 --> 01:07:16,614
What are you talking about, Tessa?
424
01:07:18,033 --> 01:07:21,244
♪ almost made the same mistake
as the brother of the Yautja.
425
01:07:22,663 --> 01:07:25,415
The weak must be eliminated.
426
01:07:26,708 --> 01:07:30,211
And you, Thia, are defective.
427
01:07:38,011 --> 01:07:40,680
Tessa, incoming message from mom.
428
01:07:40,764 --> 01:07:43,308
Force the Yautja
to explain its weaponry to us.
429
01:07:43,392 --> 01:07:44,309
And the synthetic?
430
01:07:47,563 --> 01:07:48,689
Box it.
431
01:07:58,407 --> 01:07:59,991
I trusted you.
432
01:08:06,164 --> 01:08:08,457
I don't like these tools.
433
01:08:08,542 --> 01:08:10,961
I'm sorry. My sister is…
434
01:08:11,044 --> 01:08:12,879
I don't like your sister.
435
01:08:15,299 --> 01:08:17,259
Why are you talking to him in his language?
436
01:08:20,679 --> 01:08:23,223
Tell him you're talking about the device.
437
01:08:25,601 --> 01:08:29,271
You heard the orders.
I ask him what this device is for.
438
01:08:31,690 --> 01:08:32,899
What is this device used for?
439
01:08:33,859 --> 01:08:36,319
He wants to know what the device is for.
440
01:08:36,862 --> 01:08:39,197
It's a children's toy.
441
01:08:41,116 --> 01:08:43,660
But say it's a plan.
442
01:08:44,536 --> 01:08:46,037
What did he say?
443
01:08:48,206 --> 01:08:49,665
He says it's a plan.
444
01:08:51,001 --> 01:08:52,168
How does it work?
445
01:08:52,919 --> 01:08:55,713
Tell him to look within.
446
01:09:04,181 --> 01:09:06,349
Is this a children's toy?
447
01:09:06,433 --> 01:09:07,350
Yautja children!
448
01:09:13,940 --> 01:09:14,815
Run, Dek!
449
01:09:17,110 --> 01:09:19,612
Come on. Come on!
450
01:09:22,616 --> 01:09:23,450
Stop!
451
01:11:30,660 --> 01:11:33,204
Enter the destination coordinates.
452
01:12:08,365 --> 01:12:11,368
You saved me, my brother.
453
01:12:14,788 --> 01:12:16,289
Wolf.
454
01:13:39,497 --> 01:13:40,539
Kalisk.
455
01:13:47,589 --> 01:13:49,632
Child Kalisk.
456
01:16:32,962 --> 01:16:34,296
Hello, mom.
457
01:16:34,380 --> 01:16:35,589
Tessa.
458
01:16:35,673 --> 01:16:37,383
We are going to embark the Kalisk.
459
01:16:39,052 --> 01:16:43,264
Priority number one accomplished.
The specimen was captured.
460
01:16:43,348 --> 01:16:44,932
Thanks, Tessa.
461
01:16:45,016 --> 01:16:48,227
We really build
a better world.
462
01:16:48,311 --> 01:16:50,479
What is the status of the Yautja?
463
01:16:52,440 --> 01:16:54,775
The Yautja is a malformed individual.
464
01:16:55,235 --> 01:16:57,612
What is the status of the Yautja?
465
01:17:00,323 --> 01:17:02,867
I'm sorry, mom.
The Yautja is dead.
466
01:17:05,286 --> 01:17:08,038
So the Yautja is no more
a threat.
467
01:17:09,958 --> 01:17:11,709
The company will be satisfied.
468
01:18:00,717 --> 01:18:01,884
Nice work.
469
01:18:03,803 --> 01:18:04,637
Ahead.
470
01:18:04,721 --> 01:18:05,680
Shit.
471
01:19:51,995 --> 01:19:52,829
Well done!
472
01:20:41,127 --> 01:20:43,129
Don't move anymore.
473
01:20:47,884 --> 01:20:50,469
Deck! What are you doing here?
474
01:20:50,762 --> 01:20:52,430
I'm coming to your rescue.
475
01:20:57,518 --> 01:20:58,894
Did you come back for me?
476
01:21:01,439 --> 01:21:02,731
Wolf.
477
01:21:06,694 --> 01:21:08,445
What are you wearing?
478
01:21:10,323 --> 01:21:11,532
Bone bison.
479
01:21:19,290 --> 01:21:20,833
You are Dek of the Yautja.
480
01:21:22,210 --> 01:21:23,419
Not yet.
481
01:21:25,296 --> 01:21:26,213
Thiah.
482
01:21:28,841 --> 01:21:31,593
We have to hurry.
Reinforcements will arrive.
483
01:21:38,142 --> 01:21:39,476
What are you doing here?
484
01:21:42,021 --> 01:21:42,980
Thanks, Bud. How are you.
485
01:21:44,107 --> 01:21:44,941
We have to go.
486
01:21:45,316 --> 01:21:46,233
The Kalisk!
487
01:21:48,277 --> 01:21:49,111
Again, Dek?
488
01:21:52,782 --> 01:21:53,824
Child Kalisk!
489
01:21:56,953 --> 01:21:57,787
Bud?
490
01:21:58,454 --> 01:22:00,497
They have his mother!
491
01:22:05,461 --> 01:22:07,171
Bud is his child?
492
01:22:15,847 --> 01:22:17,098
What's the plan?
493
01:22:17,348 --> 01:22:19,391
You free the Kalisk.
494
01:22:19,475 --> 01:22:21,226
♪ get my trophy.
495
01:22:29,402 --> 01:22:31,695
You have 20 minutes
to prepare for takeoff.
496
01:22:32,572 --> 01:22:33,823
Let's go hunting.
497
01:22:40,955 --> 01:22:41,830
Wait here.
498
01:22:45,084 --> 01:22:47,503
You don't need to stand out.
499
01:22:49,922 --> 01:22:50,964
♪ have an idea.
500
01:22:57,346 --> 01:22:59,139
I see it. Follow me.
501
01:25:30,541 --> 01:25:31,375
LOCKED
502
01:25:32,209 --> 01:25:33,293
What are you doing?
503
01:25:41,427 --> 01:25:44,221
What are you doing here?
I told you to find the Yautja.
504
01:25:45,264 --> 01:25:48,100
You said prepare for takeoff
in 20 minutes.
505
01:25:49,268 --> 01:25:52,020
So what are you doing here?
I gave you an order.
506
01:26:00,738 --> 01:26:02,448
What do we do for the creature?
507
01:26:03,532 --> 01:26:04,908
What creature?
508
01:26:10,665 --> 01:26:11,582
You should listen to it.
509
01:26:12,625 --> 01:26:14,084
Should I listen to it?
510
01:26:15,002 --> 01:26:15,836
I don't know.
511
01:26:19,382 --> 01:26:20,633
We need his eyes.
512
01:27:10,891 --> 01:27:13,727
Hi, Dek.
How does it feel to be chased?
513
01:27:16,313 --> 01:27:17,605
It's up to you to tell me.
514
01:29:03,128 --> 01:29:04,504
That was the plan, right?
515
01:31:48,419 --> 01:31:49,545
Tessa.
516
01:32:19,700 --> 01:32:24,200
Betrayed by my own sister.
517
01:32:50,606 --> 01:32:52,608
We are not sisters.
518
01:33:07,790 --> 01:33:09,541
It's not yours.
519
01:33:40,155 --> 01:33:41,364
Yautja Dek.
520
01:33:43,575 --> 01:33:44,659
Not yet.
521
01:34:39,173 --> 01:34:41,133
Are you coming for revenge?
522
01:34:41,925 --> 01:34:44,761
I'm here to get my camouflage.
523
01:34:48,724 --> 01:34:50,934
What is this?
524
01:34:51,143 --> 01:34:53,895
♪ have finished my hunt.
525
01:34:54,479 --> 01:34:56,772
It's my trophy.
526
01:34:58,150 --> 01:34:59,943
You shame our clan,
527
01:35:00,319 --> 01:35:01,903
just like Kwel.
528
01:35:04,489 --> 01:35:07,450
Get rid of him.
529
01:37:02,357 --> 01:37:06,110
Maybe he was the good son who survived.
530
01:37:07,821 --> 01:37:08,947
Stop fighting
531
01:37:09,698 --> 01:37:12,701
and take your place in our clan.
532
01:37:14,745 --> 01:37:17,956
♪ have my own clan.
533
01:37:46,109 --> 01:37:47,652
You've finally earned your camouflage.
534
01:37:54,618 --> 01:37:56,161
Yautja Dek.
535
01:38:34,658 --> 01:38:36,284
Other friends of yours?
536
01:38:36,785 --> 01:38:37,619
No.
537
01:38:42,332 --> 01:38:43,916
She's my mother.
538
01:47:23,019 --> 01:47:25,021
SUBTITLES: Mariève Guérin